Вильям Шекспир в переводах . аршака и . астернака.

Сегодня мир отмечает 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира. Не то чтобы точно было известно, что он родился именно в этот день

1606 - 1613 После 1606-1607 года написал всего несколько пьес, а после 1613 года вообще прекратил создавать их.

1616 23 апреля (3 мая) 1616 года скончался.

Сонеты (в переводе Маршака).

Записи 1947 г. A1a. – Вильям Шекспир . Конь. Из Поэмы Венера И Адонис. A1b. Надгробный Плач. A1c. 54 Прекрасное Прекрасней Во Сто Крат. A1d. 30 Когда На Суд Безмолвных Тайных Дум. A1e. 104 Ты Не Меняешься С Теченьем Лет. A1f. 48 Заботливо Готовясь В Дальний Путь. A1g.

Вильям Шекспир (оригинал и перевод Пастернака). 2 people like this topic.

перевод С. Я. Маршака. Уж если ты разлюбишь – так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь – не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром – утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее; Что нет невзгод, а есть одна беда – Твоей любви лишиться навсегда. –Вильям Шекспир. 55 Замшелый Мрамор Царственных Могил. Записи 1949 г. 21 Не Соревнуюсь Я С Творцами Од. 23 Как Тот Актер, Который Оробев.